filo da recinzione

n. [cu]

1 filo (metallico): telephone wires, i fili del telefono; copper wire, filo di rame; barbed wire, filo spinato

2 (elettr.) filo elettrico; cavetto; conduttore

3 ( ottica) filamento

4 ( di reggiseno) ferretto

5 (fam., antiq. o USA) telegramma: He sent me a wire, mi ha mandato un telegramma

6 ( sci) tirante ( dello scarpone)

7 microspia; cimice

● wire bridge, ponte sospeso □ ( radio) wire broadcasting, filodiffusione □ wire brush, spazzola metallica □ wire cloth, reticella metallica □ wire-cutters, pinze tagliafili □ wire fence, rete metallica di recinzione □ (leg. USA) wire fraud, frode telematica □ wire gauze, reticella metallica □ ( scherma) wire guard, maschera di fil di ferro □ ( di cane) wire-haired, dal pelo irsuto; a pelo ruvido □ wire mesh, rete metallica ( per recinzione o protezione) □ (metall.) wire mill, trafileria □ wire netting, rete metallica □ (fam.) wire-puller, burattinaio; (fig. fam.) maneggione; intrallazzatore □ (fam.) wire-pulling, maneggi; intrallazzi; manovre segrete □ wire radio, filodiffusione □ wire recorder, magnetofono a filo □ wire recording, registrazione su filo □ wire rope, cavo metallico; fune metallica □ ( alpinismo) wire sling, cavo d'acciaio □ (elettr.) wire stripper, pinza spelafili □ wire-tapping, intercettazione di messaggi telegrafici (o telefonici) □ (tecn.) wire train, macchina a trafila □ ( banca) wire transfer, bonifico telegrafico; rimessa telegrafica □ wire weaver, fabbricante di cavi metallici □ (mecc.) wire wheel, spazzola metallica circolare □ wire wool, paglia di ferro; paglietta ( per uso in cucina) □ ( di carta) wire-wove, di qualità superiore □ ( scherma) body wire, filo metallico □ by wire, per telegrafo □ (fam. spec. USA) down to the wire, fino all'ultimo momento □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva, energica, vigorosa □ (fam. USA) under the wire, all'ultimo momento; proprio alla scadenza; appena in tempo.

v. t. e i.

1 assicurare, fissare, collegare (qc.) con filo metallico; fissare (o cucire) con punti metallici: I wired the handle of the whip, assicurai il manico della frusta con un pezzo di fil di ferro; to wire the stakes of a fence, collegare con filo metallico i paletti di un recinto; (med.) to wire a broken jaw, fissare con punti metallici una mascella rotta

2 infilzare ( grani, perline) in un filo metallico

3 (elettr.) installare fili (o l'impianto elettrico) in: to wire a house, installare l'impianto elettrico in una casa

4 ( raro) accalappiare, prendere al laccio ( animali selvatici, uccelli)

5 (fam.) telegrafare: Don't forget to wire me the results, non dimenticare di telegrafarmi i risultati

6 provvedere di computer; computerizzare

7 dotare (q. ) di microfono (o di registratore)

8 ( sport, fam. USA) truccare ( un incontro, un combattimento)

9 nascondere una cimice (una microspia, ecc.) addosso a (q.) (o dentro: un luogo)

● to wire a room for sound, curare l'impianto acustico di una sala □ (TV) to wire sb. for sound, mettere un microfono addosso a q. □ to wire in, (elettr.) collegare alla rete; ( slang antiq.) darci sotto; mettercela tutta □ to wire off, spedire un telegramma, telegrafare; spedire ( denaro, ecc.) per telegrafo □ to wire off a racecourse, cingere di rete metallica un campo di corse.

1) (of string) rete f.; (of metal) rete f. metallica, reticolato m.

2) (in net) maglia f.

3) tecn. presa f.

1) (anche mesh together) [ branches] impigliarsi

2) fig. (anche mesh together) (be compatible) [ ideas] essere compatibile, accordarsi

3) tecn. [ cogs] ingranare, incastrarsi

* * *

1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) maglia

2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) filo

* * *

1. n

1) (in net) maglia

2) (network, net) rete f

3)

2. vi

(gears) ingranare

* * *

1 [u] rete; reticella: wire mesh, rete metallica ( per recinzione o protezione)

2 maglia ( nodo, vuoto fra nodo e nodo, di rete): the meshes of a net [of a sieve], le maglie di una rete [di un setaccio]; a sixty-mesh screen, un vaglio a sessanta maglie per pollice lineare

3 filo

4 (pl.) (fig.) rete; trappola: a mesh of narrow streets [canals], una rete (o un intreccio) di viuzze [di canali]

5 (pl.) (anat.) reticolato; reticolo

6 [u] (mecc.) presa; ingranamento

7 (elettr.) maglia

● (archit.) mesh ceiling, soffitto a rete □ a mesh handbag, una borsa di rete □ (mecc.: di ruota dentata) in mesh, inserito; ingranato □ (mecc.) out of mesh, disinserito; in folle.

A v. t.

1 prendere nella rete; (fig.) irretire, intrappolare

2 (mecc.) ingranare; innestare

B v. i.

1 (mecc.) ingranare; ( di una marcia) entrare (fam.)

2 (fig.) andare d'accordo; essere compatibile; adattarsi: His lifestyle doesn't mesh with mine, il suo stile di vita non va d'accordo con il mio

● (mecc.) meshing gear, ingranaggio accoppiato.

* * *

1) (of string) rete f.; (of metal) rete f. metallica, reticolato m.

2) (in net) maglia f.

3) tecn. presa f.

1) (anche mesh together) [ branches] impigliarsi

2) fig. (anche mesh together) (be compatible) [ ideas] essere compatibile, accordarsi

3) tecn. [ cogs] ingranare, incastrarsi